今度日本語でがんばろう！
This time I'll try hard in Japanese!
神戸と大阪に行ったばかりのころ彩ちゃんとディズニーランドに行った。夜行バスに乗ることにしたから土曜日の晩の８時ごろ会って一緒に晩ご飯を食べた。９時ごろ晩ご飯が終わったけどバスは１１時半ごろでるはずだったから、ちょっとさんぽしておもしろそうな店に行ってみようと思っていた。でも、もう遅くなってきたからちょっとずつ全部が閉まっていて別に何もしなかった。名古屋駅にあるマックはまだ開いていたから彩ちゃんはコーヒーを買った。でも、バスでなかなか寝られなかったから、コーヒーを買わなければよかった。たしか、名古屋からディズニーランドまでバスで７時間ぐらいかかったから７時ごろ着いたけど日曜日にディズニーランドは８時半に開いた。名古屋駅のコンビニで朝ご飯を買っておいたから開くまでにそれを食べて,その日の予定を作った。
About the time when I had just gotten back from Kobe and Osaka, I went with Aya to Disney Land. Since we decided to take a night bus out there, we met at around 8 pm on Saturday night and ate dinner together. We finished with dinner at about 9, but the bus wouldn't leave until about 11:30, so thought we'd wander around and check out any stores that looked interesting. However, it had already become late so the shops were starting to close one by one and we ended up not really doing much. There was a McDonalds in Nagoya station that was still open so Aya got a coffee there. But she ended up not really being able to sleep on the bus, so not buying the coffee would have been better. If I remember, from Nagoya to Disney Land it takes about 7 hours by bus, so we arrived at around 7 am, but on Sunday Disney Land didn't open until 8:30. We had already bought breakfast at a convenience store back at Nagoya station, so before Disney Land opened we ate that and made out a plan for the day.
About the time when I had just gotten back from Kobe and Osaka, I went with Aya to Disney Land. Since we decided to take a night bus out there, we met at around 8 pm on Saturday night and ate dinner together. We finished with dinner at about 9, but the bus wouldn't leave until about 11:30, so thought we'd wander around and check out any stores that looked interesting. However, it had already become late so the shops were starting to close one by one and we ended up not really doing much. There was a McDonalds in Nagoya station that was still open so Aya got a coffee there. But she ended up not really being able to sleep on the bus, so not buying the coffee would have been better. If I remember, from Nagoya to Disney Land it takes about 7 hours by bus, so we arrived at around 7 am, but on Sunday Disney Land didn't open until 8:30. We had already bought breakfast at a convenience store back at Nagoya station, so before Disney Land opened we ate that and made out a plan for the day.
日曜日に行ったのに、混んでいるわくではなかった。多分ちょっと寒かったからあまり人がいなかった。それで、帰る中にアトラクションに１０つ以行った。開いてから、一番行きたいアトラクションはフィルハーマジクという３Ⅾ映画だったからまずそれを見に行った。めちゃおもしろくていろいろな好きなディズニーの歌が入っていたからすごくよかった！歌は日本語ばかりだったのにほとんど意味分かった。それから、イツ・ア・スモールワールドやジャングルクルーズに乗った。ビッグサンダー・マウンテンに乗りたかったけど１時間ぐらい待たなきゃいけなかったからファストパスという切符をもらって後で乗ることにした。ファストパスは切符をもらって後で優先させてくれることだ。例えば、僕たちは１０時ごろもらって１１時半にあまり待たないで乗れた。ビッグサンダー・マウンテンはすごく楽しかったけど、乗ってる間に僕のカメラはポケットから出ちゃった！でも後で気がついてもどってスタッフが見つけてくれたからけっきょく大丈夫だった。
Even though we went on a Sunday, it wasn't really crowded. Probably, since it was kinda cold, not many people wanted to come on that day. But so we ended up going on more than 10 different rides before going back. The thing we wanted to go to most was a 3D movie called Philaharmagic, so after it opened we went to see that first. It was really funny and had a bunch of different Disney songs in it so it was really good. Even though all the songs were entirely in Japanese, I could mostly understand the meanings. After that, we went on rides like It's a Small World and the Jungle Cruise. We wanted to ride on Big Thunder Mountain too, but we would have had to wait for about an hour, so we decided to get what is called a 'fast pass' and ride it later. The fast pass is a ticket that you can get and then come back later and have priority later. For instance, we got ours at about 10 am and then got to ride at about 11:30 without having to wait. Big Thunder Mountain was so much fun, but my camera fell out of my pocket while we were riding it! I noticed later, came back, and some staff members found it for me though so it was all okay in the end.
Even though we went on a Sunday, it wasn't really crowded. Probably, since it was kinda cold, not many people wanted to come on that day. But so we ended up going on more than 10 different rides before going back. The thing we wanted to go to most was a 3D movie called Philaharmagic, so after it opened we went to see that first. It was really funny and had a bunch of different Disney songs in it so it was really good. Even though all the songs were entirely in Japanese, I could mostly understand the meanings. After that, we went on rides like It's a Small World and the Jungle Cruise. We wanted to ride on Big Thunder Mountain too, but we would have had to wait for about an hour, so we decided to get what is called a 'fast pass' and ride it later. The fast pass is a ticket that you can get and then come back later and have priority later. For instance, we got ours at about 10 am and then got to ride at about 11:30 without having to wait. Big Thunder Mountain was so much fun, but my camera fell out of my pocket while we were riding it! I noticed later, came back, and some staff members found it for me though so it was all okay in the end.
お昼ご飯にあるレストランに行きたっかたけどすごく込んでいたからほかのレストランにした。そのレストランでハンバーガセット食べた。食べてから、ちょっと地図に見て行きたいアトラクションを選んだ。午後中にいろいろなアトラクションに乗りに行ったけど一番楽しかったのはスペース・マウンテンだった。でも今度ファストパスを取らないで乗ったから１時間ぐらい待たなきゃいけなかった。待っている間、僕はずっと楽しみしていたけど彩ちゃんはどきどきしていたってｗｗｗ。スペース・マウンテン以外にバズ・ライトイヤーのアストロブラスターやスター・ツアーズも乗った。
For lunch, we wanted to go to a certain restaurant, but it was pretty crowded so we went to a different one instead. At that restaurant, we got hamburgers. After we ate, we looked at the map for a bit and decided on the rides that we wanted to go to. Throughout the afternoon we went on a bunch of different rides, but the most fun was Space Mountain. However, this time we didn't get the fast pass so we had to wait for about and hour. While we were waiting, I was really excited, but Aya was saying (although she was looking forward to it) she was a little nervous =P. Other than Space Mountain, we ended up going on a bunch of other rides including Buzz Lightyear's Astro Blaster and Star Tours.
For lunch, we wanted to go to a certain restaurant, but it was pretty crowded so we went to a different one instead. At that restaurant, we got hamburgers. After we ate, we looked at the map for a bit and decided on the rides that we wanted to go to. Throughout the afternoon we went on a bunch of different rides, but the most fun was Space Mountain. However, this time we didn't get the fast pass so we had to wait for about and hour. While we were waiting, I was really excited, but Aya was saying (although she was looking forward to it) she was a little nervous =P. Other than Space Mountain, we ended up going on a bunch of other rides including Buzz Lightyear's Astro Blaster and Star Tours.
晩ご飯を食べる時ほとんど全部はちょっと高すぎるか込んでいたからホットドッグの店に食べに行った。それから、まだおみやげ買わなかったしそれに寒かったから近い店に行って友達やホストファミリーにおみやげを買った。最後にエレクトリカルパレードと花火を見て、またバスに入った。帰っている時すごく眠かったからちょっと寝られた。７時ごろ名古屋駅に着いて、家に着いたらすぐ寝た。全部はすごく楽しかった！そしてあまり人がいなくてすごくよかった！また行きたいけど１万円ぐらいかかったしそれにあまり時間がないから多分行けない(T_T)
When we were going to eating dinner, pretty much everything was either busy or a little expensive so we ended up going and eating hot dogs at a restaurant. After that, since we hadn't bought souvenirs yet and it was also kinda cold, we went to a nearby store and bought souvenirs for our friends and (host)families. Finally, we watched the Electrical Parade and fireworks and then got back on the bus to go home. Since we were really tired on the way back, we were able to sleep a bit. We got back to Nagoya station at about 7 in the morning, and when I got back home I went straight to sleep. Everything was so much fun! And there weren't many people which was really nice! I want to got again but it costs about \10000 ($120) and I don't really have time anyways so I probably can't go... T_T
When we were going to eating dinner, pretty much everything was either busy or a little expensive so we ended up going and eating hot dogs at a restaurant. After that, since we hadn't bought souvenirs yet and it was also kinda cold, we went to a nearby store and bought souvenirs for our friends and (host)families. Finally, we watched the Electrical Parade and fireworks and then got back on the bus to go home. Since we were really tired on the way back, we were able to sleep a bit. We got back to Nagoya station at about 7 in the morning, and when I got back home I went straight to sleep. Everything was so much fun! And there weren't many people which was really nice! I want to got again but it costs about \10000 ($120) and I don't really have time anyways so I probably can't go... T_T
Okay, I think that's good for the Japanese part, but I have class starting in like 15 min so I'll have to translate later...
Yeah translation!
Yeah translation!
